Définition

Adjectif : - Maladroit, peu soigné, brouillon : Décrit quelque chose qui est fait sans soin, de manière désordonnée ou approximative, laissant à désirer sur de nombreux points. S'applique souvent à un travail, une réalisation, une organisation ou une apparence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài tập của nó làm lôm côm quá. (Son exercice est fait de manière très brouillonne.)
  • Căn phòng trông thật lôm côm với đống đồ đạc ngổn ngang. (La pièce a l'air vraiment désordonnée avec ce tas d'affaires en vrac.)
  • Kế hoạch này còn lôm côm ở nhiều chỗ, cần chỉnh sửa lại. (Ce plan est encore approximatif à de nombreux endroits, il faut le réviser.)

Utilisations avancées

• "lôm côm lốm cốm" : Forme redoublée pour renforcer l'idée de désordre, de manque de soin ou d'incohérence.
  • Bài thuyết trình của anh ta lôm côm lốm cốm, chẳng hiểu đang nói gì. (Sa présentation était complètement décousue, on ne comprenait pas ce qu'il disait.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩu thả (adj) : Négligent, fait à la va-vite. (Synonyme proche, avec une nuance de manque de sérieux).
• Luộm thuộm (adj) : Désordonné, négligé (souvent pour l'apparence ou la tenue vestimentaire).

Synonymes

• Négligé : Peu soigné.
• Brouillon : Désordonné, confus.
• Approximatif : Imprécis, fait sans rigueur.
• Désordonné : En désordre, sans organisation.

Expressions idiomatiques

• (Làm việc gì) một cách lôm côm : Faire (quelque chose) de manière brouillonne.
  • Nó viết báo cáo một cách lôm côm. (Il a rédigé le rapport de manière brouillonne.)

1. qui laisse à désirer en de nombreux points